1
00:00:12,632 --> 00:00:15,599
<i>[spændingsfuld musik]</i>

2
00:00:15,632 --> 00:00:23,099
♪ ♪

3
00:00:23,599 --> 00:00:26,299
[terninger klapper]

4
00:00:26,332 --> 00:00:33,232
♪ ♪

5
00:00:35,699 --> 00:00:39,399
[mobiltelefon ringer]

6
00:00:42,065 --> 00:00:43,532
[Judas Priests "Du har
En anden ting kommer"]

7
00:00:43,565 --> 00:00:45,399
[skud]

8
00:00:45,432 --> 00:00:52,132
♪ ♪

9
00:00:54,632 --> 00:00:57,465
[sprængende skud]

10
00:00:57,499 --> 00:00:59,165
♪ ♪

11
00:00:59,199 --> 00:01:03,565
- ♪ Et liv,
Jeg vil leve det op ♪

12
00:01:03,599 --> 00:01:06,065
[motoromdrejninger, dæk skriger]

13
00:01:06,099 --> 00:01:10,432
♪ Jeg flyver,
Jeg sagde, at jeg aldrig får nok ♪

14
00:01:10,465 --> 00:01:13,199
♪ ♪

15
00:01:13,232 --> 00:01:17,599
♪ Stå højt,
Jeg er ung og lidt stolt ♪

16
00:01:17,632 --> 00:01:20,165
♪ ♪

17
00:01:20,199 --> 00:01:25,165
♪ Jeg er på toppen
så længe musikken er høj ♪

18
00:01:26,499 --> 00:01:28,065
[pistolild, eksplosionsbomme]

19
00:01:28,099 --> 00:01:29,599
♪ Hvis du tænker
Jeg vil sidde ♪

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,099
♪ Som verden går forbi ♪

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,065
♪ Du tænker
som et fjols ♪

22
00:01:32,099 --> 00:01:34,765
<i>♪ For det er en sag</i>
<i>af gøre eller dø ♪</i>

23
00:01:34,799 --> 00:01:38,032
♪ Derude er en formue
venter på at blive taget ♪

24
00:01:38,065 --> 00:01:39,065
- [grynter]
‐ ♪ Hvis du tænker ♪

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,132
♪ Jeg slipper det, du er sur ♪

26
00:01:40,165 --> 00:01:41,532
- [grynter]
- ♪ Du har ♪

27
00:01:41,565 --> 00:01:42,532
♪ Der kommer en anden ting ♪

28
00:01:42,565 --> 00:01:43,732
[mand råber]

29
00:01:43,765 --> 00:01:45,765
♪ Du har en anden ting
kommer♪

30
00:01:45,799 --> 00:01:48,699
♪ ♪

31
00:01:48,732 --> 00:01:50,065
♪ Det er rigtigt ♪
[pistol klik]

32
00:01:50,099 --> 00:01:52,765
♪ Her er hvor
snakken slutter ♪

33
00:01:52,799 --> 00:01:55,099
[dæk skriger]
[nedbrud]

34
00:01:55,132 --> 00:01:57,132
♪ Nå, hør i nat ♪
[bilhorn tuder]

35
00:01:57,165 --> 00:01:59,565
♪ Der vil være noget action
brugt ♪

36
00:01:59,599 --> 00:02:02,165
♪ ♪

37
00:02:02,199 --> 00:02:07,532
♪ Kør hårdt,
Jeg kalder alle skud ♪

38
00:02:07,565 --> 00:02:09,232
♪ ♪

39
00:02:09,265 --> 00:02:13,732
♪ Jeg har et es-kort,
kommer ned på klipperne ♪

40
00:02:13,765 --> 00:02:17,132
♪ ♪

41
00:02:17,165 --> 00:02:18,032
♪ Hvis du tænker
Jeg vil sidde ♪

42
00:02:18,065 --> 00:02:20,699
<i>♪ Mens du sparer</i>
<i>min hjerne ♪</i>

43
00:02:20,732 --> 00:02:24,432
- Thar hun blæser,
dine Moby pikke!

44
00:02:24,465 --> 00:02:25,065
[grinter]

45
00:02:25,099 --> 00:02:26,532
<i>‐ ♪ Formue venter ♪</i>

46
00:02:26,565 --> 00:02:27,599
♪ Til at få ♪

47
00:02:27,632 --> 00:02:29,799
[mænd råber]

48
00:02:29,832 --> 00:02:31,599
♪ Du har en anden ting
kommer ♪

49
00:02:31,632 --> 00:02:33,132
– [griner]

50
00:02:33,165 --> 00:02:36,165
- ♪ Du har en anden ting
kommer ♪

51
00:02:36,199 --> 00:02:37,582
♪ Du har en anden ting ♪

52
00:02:37,615 --> 00:02:40,582
[mobiltelefon ringer]
- Ah, hvad er det nu?

53
00:02:40,615 --> 00:02:42,515
du ved,
vi prøver kun at stjæle tilbage

54
00:02:42,549 --> 00:02:44,882
en uvurderlig artefakt
det forresten,

55
00:02:44,915 --> 00:02:48,882
hører til i et helligt lort.

56
00:02:48,915 --> 00:02:51,315
Han vågnede.
- Hvad?

57
00:02:52,615 --> 00:02:53,649
Er Archer vågen?

58
00:02:53,682 --> 00:02:55,915
- Åh, min Gud.

59
00:02:55,949 --> 00:02:57,015
[musik sprængning]
- Åh, min Gud har ret.

60
00:02:57,049 --> 00:03:01,649
Hvis du troede, det rystede,
vent til du hører dette.

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,649
[hovedtiteltema]

62
00:03:04,682 --> 00:03:12,182
♪ ♪

63
00:03:40,615 --> 00:03:42,349
[telefonen ringer]
- Woodhouse.

64
00:03:42,382 --> 00:03:43,615
[stønner]

65
00:03:43,649 --> 00:03:45,315
Woodhouse.

66
00:03:45,349 --> 00:03:47,349
[hoster]

67
00:03:47,382 --> 00:03:48,449
Woodhouse!

68
00:03:48,482 --> 00:03:49,615
Åh.

69
00:03:49,649 --> 00:03:51,949
Pyt, du er død,

70
00:03:51,982 --> 00:03:53,882
som bare er så egoistisk.

71
00:03:53,915 --> 00:03:56,882
[telefonen ringer]

72
00:03:56,915 --> 00:03:59,882
[let jazzmusik]

73
00:03:59,915 --> 00:04:02,582
♪ ♪

74
00:04:02,615 --> 00:04:04,549
[stønner]
Gud, vi forstår det, telefon.

75
00:04:04,582 --> 00:04:06,415
Du ringer.

76
00:04:06,449 --> 00:04:07,449
Hvad nu?

77
00:04:07,482 --> 00:04:10,015
- Sterling, jeg forventer at se dig
på arbejde i dag.

78
00:04:10,049 --> 00:04:12,915
- Jeg tænkte, at jeg måske bare ville
gør hvad jeg gjorde i går.

79
00:04:12,949 --> 00:04:14,949
Du ved, stirre ind i tomrummet.

80
00:04:14,982 --> 00:04:16,582
Tomrummet stirrer ind i mig.

81
00:04:16,615 --> 00:04:17,949
For det meste ugyldige ting.

82
00:04:17,982 --> 00:04:18,749
Malory: Ikke mere at gå i stå!

83
00:04:18,782 --> 00:04:21,082
Jeg rejste ikke
en krympende viol

84
00:04:21,115 --> 00:04:22,882
der visner det mindste

85
00:04:22,915 --> 00:04:24,015
- Tre års koma, mor.

86
00:04:24,049 --> 00:04:27,082
Selvfølgelig, træner, jeg vil gnide noget snavs
på min nerveskade.

87
00:04:27,115 --> 00:04:30,482
- Apropos en ny betjent
kommer kl 9.00

88
00:04:30,515 --> 00:04:31,615
for at se, om han kan gøre noget

89
00:04:31,649 --> 00:04:36,482
om, at bakterier yngler
facilitet, du kalder et hjem.

90
00:04:36,515 --> 00:04:37,349
- Jeg ved det ikke.

91
00:04:37,382 --> 00:04:39,882
- Sterling, kære,
Jeg gør kun dette

92
00:04:39,915 --> 00:04:41,949
fordi du er
totalt ude af stand

93
00:04:41,982 --> 00:04:44,549
at passe på dig selv
og har altid været det.

94
00:04:44,582 --> 00:04:46,049
- Det er meget sødt, mor.

95
00:04:46,082 --> 00:04:48,049
Jeg lover, at jeg vil give ham
en rimelig rystelse.

96
00:04:48,082 --> 00:04:49,515
[mobiltelefon bipper,
banke på døren]

97
00:04:50,915 --> 00:04:52,482
- Godmorgen, sir.
jeg er din nye

98
00:04:52,515 --> 00:04:53,882
– Klokken er 9:02!

99
00:04:53,915 --> 00:04:55,915
Åh, Woodhouse.

100
00:04:55,949 --> 00:04:57,915
Hvad jeg ikke ville give
at tvangsmadre dig

101
00:04:57,949 --> 00:04:59,949
akvariegrus en sidste gang.

102
00:04:59,982 --> 00:05:03,015
Den turkise, du hadede det.

103
00:05:03,049 --> 00:05:06,082
[jazz musik]

104
00:05:06,115 --> 00:05:07,582
[elevatoren ringer]

105
00:05:08,982 --> 00:05:10,082
Okay, okay,

106
00:05:10,115 --> 00:05:13,915
lad os ikke lave en big deal
ud af ... dette.

107
00:05:14,482 --> 00:05:17,449
Tak for så swi
ftly
honorerer min anmodning.

108
00:05:19,615 --> 00:05:20,649
Åh, en bølge,

109
00:05:20,682 --> 00:05:23,949
en helt passende
svar på mit heltemod.

110
00:05:23,982 --> 00:05:25,549
- Velkommen tilbage, sir.

111
00:05:26,982 --> 00:05:27,982
- Åh, er det det?

112
00:05:28,015 --> 00:05:31,082
Jeg forventede en slags
af batshit skør tilføjelse.

113
00:05:31,115 --> 00:05:33,049
- Det ved jeg sikkert ikke
hvad du mener.

114
00:05:33,082 --> 00:05:35,482
Her er din briefingbog,
ny personalehåndbog,

115
00:05:35,515 --> 00:05:36,615
og din drink.

116
00:05:36,649 --> 00:05:37,615
- Tak.

117
00:05:37,649 --> 00:05:39,915
Øh, bare af nysgerrighed,

118
00:05:39,949 --> 00:05:41,082
hvornår fik du
jeres lort sammen?

119
00:05:41,115 --> 00:05:42,049
- Åh, jeg ved det ikke.

120
00:05:42,082 --> 00:05:43,949
Det var vel nok
omkring koma-tiden.

121
00:05:43,982 --> 00:05:45,049
– [stammende]
Vent, hvad?

122
00:05:45,082 --> 00:05:48,149
- Det er bare en indvendig joke
vi havde om din koma.

123
00:05:48,182 --> 00:05:51,615
Jeg tror du skulle være der
og ikke i koma.

124
00:05:51,649 --> 00:05:53,082
Malory: Nå, du klarede det...

125
00:05:53,115 --> 00:05:54,949
to timer forsinket,
men du er her.

126
00:05:54,982 --> 00:05:56,082
- Jeg skal være her
ad gangen?

127
00:05:56,115 --> 00:06:00,015
- Vi har en mission i aften,
og jeg vil have dig med på det.

128
00:06:00,049 --> 00:06:02,549
- En mission?
Så vi er virkelig spioner igen?

129
00:06:02,582 --> 00:06:03,282
– Mm-hmm.

130
00:06:03,315 --> 00:06:05,615
- En kvasi-uafhængig,
freelance

131
00:06:05,649 --> 00:06:06,815
international spionorganisation.

132
00:06:06,849 --> 00:06:09,949
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Jeg føler lidt, at jeg burde.

133
00:06:09,982 --> 00:06:11,949
- Jamen, så lad være.

134
00:06:11,982 --> 00:06:13,082
Så nu hvor vi alle er her...

135
00:06:13,115 --> 00:06:15,082
– Hov, vent.
Hvad med Lana?

136
00:06:15,115 --> 00:06:17,949
- Hun laver...
fremme spejderarbejde.

137
00:06:17,982 --> 00:06:20,082
- Mand, det har jeg næppe
overhovedet set hende.

138
00:06:20,115 --> 00:06:22,015
Det ville næsten virke som
hun dukker mig.

139
00:06:22,049 --> 00:06:22,982
[overlappende mumler]

140
00:06:23,015 --> 00:06:26,082
- Åh, stop det
med de frygtelige mumlen.

141
00:06:26,115 --> 00:06:28,082
Det havde vi en hel snak om.

142
00:06:28,115 --> 00:06:31,049
Pointen er,
vores forsidehistorie er det

143
00:06:31,082 --> 00:06:33,082
vi sørger for sikkerhed
ved en museumsgalla,

144
00:06:33,115 --> 00:06:37,482
men vores sande mission
er lidt mere interessant.

145
00:06:37,515 --> 00:06:38,215
Cyril?

146
00:06:38,249 --> 00:06:40,015
- Jamen, vores sande formål
er at--

147
00:06:40,049 --> 00:06:41,215
- Vent, hvorfor taler Cyril?

148
00:06:41,249 --> 00:06:44,049
Hvad er det, bedste agent
i verden kommer til at tale dag

149
00:06:44,082 --> 00:06:47,482
og modsatte dag
samtidig?

150
00:06:47,515 --> 00:06:48,349
Øh-hø.

151
00:06:48,382 --> 00:06:50,015
- Det gør vi ikke længere
Archer.

152
00:06:50,049 --> 00:06:51,049
[stof revner]
[grinter]

153
00:06:51,082 --> 00:06:53,182
Jeezy Petes.
Det bliver ved med at ske.

154
00:06:53,215 --> 00:06:56,082
Farerne ved øget
muskelmasse, tror jeg.

155
00:06:56,115 --> 00:06:57,949
- Hej, steroider
er ikke svaret

156
00:06:57,982 --> 00:07:01,149
uanset hvor utilstrækkelig
du føler og faktisk er.

157
00:07:01,182 --> 00:07:04,082
- Det eneste, jeg injicerer
mig selv med er hårdt arbejde,

158
00:07:04,115 --> 00:07:08,615
ved hjælp af sprøjten af...
nej, tabte den.

159
00:07:08,649 --> 00:07:09,782
Anyhoo...

160
00:07:09,815 --> 00:07:13,215
vores mål er Peregrine,
verdens førende kunsttyv.

161
00:07:13,249 --> 00:07:17,149
Han vil prøve at stjæle
denne statue af grædende Orfeus.

162
00:07:17,182 --> 00:07:19,615
Vi nappede den
fra et af hans varehuse

163
00:07:19,649 --> 00:07:20,615
at bruge som lokkemad.

164
00:07:20,649 --> 00:07:21,615
Vores mål:

165
00:07:21,649 --> 00:07:24,049
pågribe Peregrine
og videregive ham til INTERPOL.

166
00:07:24,082 --> 00:07:26,949
- Mand, jer
er fortabt uden mig.

167
00:07:26,982 --> 00:07:28,149
Han vil vide, at det er en list.

168
00:07:28,182 --> 00:07:30,215
- Hvilket er præcist
hvorfor han kommer.

169
00:07:30,249 --> 00:07:32,949
Vores psykologiske profil
viser et patologisk behov

170
00:07:32,982 --> 00:07:34,915
at demonstrere overlegenhed.

171
00:07:34,949 --> 00:07:35,815
- Lyder det bekendt?

172
00:07:35,849 --> 00:07:37,082
- Han dukker op
at forsøge at overliste os.

173
00:07:37,115 --> 00:07:39,949
- God briefing, Cyril.
Super kortfattet.

174
00:07:39,982 --> 00:07:42,415
- Hvad,
er i venner nu?

175
00:07:42,782 --> 00:07:45,082
Nå, jeg er brugt.

176
00:07:45,115 --> 00:07:47,049
Og hvilken bedre måde
for at fejre min tilbagekomst

177
00:07:47,082 --> 00:07:49,282
end jeg eskorterede jer alle sammen
til Chez Trop Cher

178
00:07:49,315 --> 00:07:52,082
hvor jeg vil generøst
tillade dig at købe brunch til mig.

179
00:07:52,115 --> 00:07:53,215
- Åh nej tak.
- Brunch...

180
00:07:53,249 --> 00:07:55,082
- Kan I tage det
et andet sted?

181
00:07:55,115 --> 00:07:57,949
Ny, bedre Cheryl
forsøger at få arbejdet gjort.

182
00:07:57,982 --> 00:07:58,849
- Du plejede at være sjov.

183
00:07:58,882 --> 00:07:59,949
– Ja, godt,
dine ben plejede at arbejde.

184
00:07:59,982 --> 00:08:02,949
- Se, vi har sigtet
Peregrine i måneder.

185
00:08:02,982 --> 00:08:04,115
Det er en slags kæmpe aftale
for os.

186
00:08:04,149 --> 00:08:07,149
- Så stort tilbud som din kammerat
lige kommet ud af koma,

187
00:08:07,182 --> 00:08:09,182
eller kæmpe ting som kunsttyveri,

188
00:08:09,215 --> 00:08:12,049
hvilket i bund og grund er
en offerløs forbrydelse?

189
00:08:12,082 --> 00:08:13,082
- Øhm...
- Vi har, øh--

190
00:08:13,115 --> 00:08:13,915
vi har noget at lave.

191
00:08:13,949 --> 00:08:16,082
– Kom så, mand,
vi hænger ud snart.

192
00:08:16,115 --> 00:08:17,015
Jeg sværger,
men indtil da,

193
00:08:17,049 --> 00:08:20,182
måske køle dine baller ud
bare en skosh.

194
00:08:20,215 --> 00:08:22,215
- Åh, mine baller er frostklare,
okay?

195
00:08:22,249 --> 00:08:25,082
Men hvis du har for travlt
og/eller dumme

196
00:08:25,115 --> 00:08:28,015
at gå med mig til brunch,
Jeg vil være på mit kontor

197
00:08:28,049 --> 00:08:28,949
når du er klar til at undskylde.

198
00:08:28,982 --> 00:08:31,282
- Ikke sikker på om dette
tager brodden af det,

199
00:08:31,315 --> 00:08:34,182
men det har du faktisk ikke
et kontor længere.

200
00:08:34,215 --> 00:08:37,082
- Åh, det skulle jeg nok
at hænge ud hvor?

201
00:08:37,115 --> 00:08:41,082
I pauserummet, alene,
som en pervers,

202
00:08:41,115 --> 00:08:45,082
vælter sig i en miasma
af mikroovn fiskekarry

203
00:08:45,115 --> 00:08:46,215
og dens efterfølgende prutter.

204
00:08:46,249 --> 00:08:48,082
- Nogle gange køber du
for meget laks.

205
00:08:48,115 --> 00:08:51,049
- Hvad, for at tiltrække bjørne?
Fik du det?

206
00:08:51,082 --> 00:08:52,049
Der er en dobbelt betydning.

207
00:08:52,082 --> 00:08:53,049
- Ja, subtil.

208
00:08:53,082 --> 00:08:56,082
I hvert fald siden min tid
her på jorden er begrænset,

209
00:08:56,115 --> 00:08:57,049
Krieger vil se dig.

210
00:08:57,082 --> 00:08:58,115
- Fantastisk, den eneste person
med tid til at hænge ud

211
00:08:58,149 --> 00:09:01,082
er ønsket for etisk
krænkelser i ni lande.

212
00:09:01,115 --> 00:09:02,949
- Den er oppe på ti nu.
- [suk]

213
00:09:02,982 --> 00:09:04,949
Apropos forbrydelser
mod menneskeheden,

214
00:09:04,982 --> 00:09:06,182
hvordan passer du noget
i køleskabet

215
00:09:06,215 --> 00:09:08,315
med alle Cyrils proteiner
alligevel?

216
00:09:08,349 --> 00:09:11,949
Det er ligesom den sidste helikopter
ud af Saigon derinde,

217
00:09:11,982 --> 00:09:12,982
men ryster.

218
00:09:13,982 --> 00:09:16,949
[ildevarslende musik]

219
00:09:16,982 --> 00:09:18,882
♪ ♪

220
00:09:18,915 --> 00:09:19,615
Så...

221
00:09:19,649 --> 00:09:21,049
- Den nyligt
afkomaffed hjerne

222
00:09:21,082 --> 00:09:22,349
er et komplet mysterium
til videnskab,

223
00:09:22,382 --> 00:09:25,949
som mørkt stof
eller hvorfor egern bliver så rasende

224
00:09:25,982 --> 00:09:26,849
når de ser mig nøgen.

225
00:09:26,882 --> 00:09:29,015
– Øh-hø, nikker,
ingen grund til at udforske.

226
00:09:29,049 --> 00:09:31,049
- Så hvad vil jeg have dig til at gøre

227
00:09:31,082 --> 00:09:33,149
er huske
alle dine koma-drømme.

228
00:09:33,182 --> 00:09:35,049
Læg dem i dit sind.

229
00:09:35,082 --> 00:09:37,949
Nu... tal.

230
00:09:37,982 --> 00:09:38,949
- Der er så meget.

231
00:09:38,982 --> 00:09:41,949
For det første var jeg privat
detektiv, ret, i en-‐

232
00:09:41,982 --> 00:09:42,882
[computer bipper]
- Ja, det er nok.

233
00:09:42,915 --> 00:09:44,015
- Virkelig?
For der er sådan set meget.

234
00:09:44,049 --> 00:09:47,215
- Jep, havde bare brug for nok
at kalibrere dine hjernebølger.

235
00:09:47,249 --> 00:09:49,349
Selvom du leder efter
at lodde din psyke

236
00:09:49,382 --> 00:09:51,949
med moralsk tvivlsomt
"Flatliners"-stil

237
00:09:51,982 --> 00:09:54,082
eksperimenter,
Jeg er nede til klovn.

238
00:09:54,115 --> 00:09:57,082
- Fristende, men nej,
især fordi for dig,

239
00:09:57,115 --> 00:10:00,149
den pågældende klovn
er sandsynligvis John Wayne Gacy.

240
00:10:00,182 --> 00:10:01,349
[bip]
- Præcis.

241
00:10:01,382 --> 00:10:05,949
- Ja, jeg har allerede en
af dem i min hånd i øjeblikket.

242
00:10:05,982 --> 00:10:07,082
- Ikke sådan her.

243
00:10:07,115 --> 00:10:08,249
Jeg brugte din scanning til at kalibrere

244
00:10:08,282 --> 00:10:11,949
din nye Brain Wave Sensitive
Taktisk mobilitetsenhed,

245
00:10:11,982 --> 00:10:14,215
eller kort sagt BWSTMD.

246
00:10:14,249 --> 00:10:15,949
- Krieger,
du skal nok starte

247
00:10:15,982 --> 00:10:16,949
arbejder baglæns på dem.

248
00:10:16,982 --> 00:10:19,949
Lad os bare kalde det
taktilrøret.

249
00:10:19,982 --> 00:10:21,315
Hej, det føles ret godt.

250
00:10:21,349 --> 00:10:24,215
- Den forudser dine bevægelser
og forstærker dem,

251
00:10:24,249 --> 00:10:25,349
arbejder med
dit nervesystem

252
00:10:25,382 --> 00:10:28,182
at genbalancere dig,
plus infrarødt teleskop,

253
00:10:28,215 --> 00:10:30,949
garrote,
og en sovende gasbeholder.

254
00:10:30,982 --> 00:10:31,849
- Det her!

255
00:10:31,882 --> 00:10:34,349
Dette er øjeblikket
det hele vender.

256
00:10:34,382 --> 00:10:37,949
Min uundgåelige stigning
til mit rette sted

257
00:10:37,982 --> 00:10:40,049
i toppen af det...

258
00:10:40,082 --> 00:10:41,349
[støn, kropsdunk]

259
00:10:41,382 --> 00:10:44,915
– Åh, ja,
hold det ikke sådan.

260
00:10:49,515 --> 00:10:50,382
[klassisk musik]

261
00:10:50,415 --> 00:10:52,282
Malory:
Alt vores intelligens tyder på

262
00:10:52,315 --> 00:10:55,015
den Peregrine
slår til i aften.

263
00:10:55,049 --> 00:10:56,049
Cyril?

264
00:10:56,082 --> 00:10:57,082
- Tak, Malory.

265
00:10:57,115 --> 00:10:59,315
Nu er denne fyr silke og snigende
ved indgangen,

266
00:10:59,349 --> 00:11:01,349
kugler og balaclavaer
på udgangen.

267
00:11:01,382 --> 00:11:03,949
Han vil skyde sig ud
hvis han skal.

268
00:11:03,982 --> 00:11:05,315
Vi har én fordel:

269
00:11:05,349 --> 00:11:08,082
han ved ikke, at vi ved det
hvordan han ser ud.

270
00:11:08,115 --> 00:11:09,949
- Hov.
Sploosh, ikke?

271
00:11:09,982 --> 00:11:11,015
– Åh...
- Ja.

272
00:11:11,049 --> 00:11:12,315
Det gør vi ikke længere.

273
00:11:12,349 --> 00:11:14,349
- Det ved du ikke, sploosh?

274
00:11:14,382 --> 00:11:16,149
[stammende]
Du er nødt til at sludre.

275
00:11:16,182 --> 00:11:18,949
I plasker alle sammen.
Alle pjatter!

276
00:11:18,982 --> 00:11:20,349
- Jeg plasker ikke.

277
00:11:20,382 --> 00:11:23,082
- Nå, tak,
Detektiv Dick Droop.

278
00:11:23,115 --> 00:11:24,949
Alt andet du vil ødelægge
for os?

279
00:11:24,982 --> 00:11:26,215
- Åh, rigtig mange ting.

280
00:11:26,249 --> 00:11:29,215
- Dette er agent Bruchstein,
INTERPOL forbindelsesledelse,

281
00:11:29,249 --> 00:11:31,082
lige kommet fra Belgien.

282
00:11:31,115 --> 00:11:32,415
- Så hun er her
at vandre rundt

283
00:11:32,449 --> 00:11:34,215
og skrue op for tingene
så meget som muligt.

284
00:11:34,249 --> 00:11:36,215
- Jeg forsynede dig
med billedet.

285
00:11:36,249 --> 00:11:37,949
- Nå, lad os bare
kyst på det

286
00:11:37,982 --> 00:11:39,082
resten af dit liv.

287
00:11:39,115 --> 00:11:41,049
- Spred ud.
Åbne øjne.

288
00:11:41,082 --> 00:11:42,215
Krieger er på comms.

289
00:11:42,249 --> 00:11:44,082
– tænkte jeg
vi havde bare brug for lyd.

290
00:11:44,115 --> 00:11:45,915
- Åh, ja.
[klik på knappen]

291
00:11:47,115 --> 00:11:49,182
- Aww, du tog ikke med
de sjove ting.

292
00:11:49,215 --> 00:11:52,182
- Archer,
Jeg har brug for, at du bliver her,

293
00:11:52,215 --> 00:11:53,315
tæt på statuen.

294
00:11:53,349 --> 00:11:55,082
Du har elementet
af overraskelse.

295
00:11:55,115 --> 00:11:56,249
- Hold kæft.
Der er Lana.

296
00:11:56,282 --> 00:11:59,482
- Jeg formoder, du vil fortælle mig det
han plejer ikke at være sådan.

297
00:11:59,515 --> 00:12:01,315
- Han er altid sådan.
- Det er stort set ham.

298
00:12:01,349 --> 00:12:03,149
[klassisk musik fortsætter]

299
00:12:03,182 --> 00:12:05,082
- Lana.

300
00:12:05,115 --> 00:12:06,449
Hej. Jeg--wow.

301
00:12:06,482 --> 00:12:10,482
Undskyld, det er altid et chok
at du ser sådan ud.

302
00:12:10,515 --> 00:12:14,015
- Archer, det er, øh--det er godt
at få dig tilbage på mission.

303
00:12:14,049 --> 00:12:16,082
– Ja.
Jeg mener, nej, ikke endnu.

304
00:12:16,115 --> 00:12:18,315
Øh, se, jeg ved det
du har dukket mig.

305
00:12:18,349 --> 00:12:20,349
Så jeg er nødt til at fortælle dig noget
nu før du kautionerer igen.

306
00:12:20,382 --> 00:12:22,482
- Åh, kommer varmt ind.
[akavet grin]

307
00:12:22,515 --> 00:12:26,015
Nå, hvad end dette er,
det er nok ikke et godt tidspunkt.

308
00:12:26,049 --> 00:12:27,215
- Nej, nej, nej, det her kan ikke vente.

309
00:12:27,249 --> 00:12:29,215
Lana, jeg levede
flere liv

310
00:12:29,249 --> 00:12:30,082
mens jeg var i koma,

311
00:12:30,115 --> 00:12:32,949
i en masse forskellige genrer,
Jeg gætter på.

312
00:12:32,982 --> 00:12:34,082
Alt var ved at ændre sig.

313
00:12:34,115 --> 00:12:35,149
Jeg kunne ikke få styr på det
på hvem jeg var

314
00:12:35,182 --> 00:12:39,482
eller hvad det hele betød,
men den ene konstant var dig.

315
00:12:39,515 --> 00:12:42,582
At have brug for dig er tilsyneladende
den dybeste del af mig.

316
00:12:42,615 --> 00:12:46,349
Jeg ved det vist ikke
hvad jeg foreslår, bortset fra...

317
00:12:46,382 --> 00:12:48,482
øh, hvis du kunne undskylde os,
kammerat,

318
00:12:48,515 --> 00:12:51,082
Jeg er i midten
at give en inderlig,

319
00:12:51,115 --> 00:12:52,215
livsændrende tale.

320
00:12:52,249 --> 00:12:54,082
- Til min smukke kone.

321
00:12:54,115 --> 00:12:56,349
[griner]
Ja, jeg forstår det.

322
00:12:56,382 --> 00:12:59,182
Hej Sterling.
Jeg er Robert.

323
00:12:59,215 --> 00:13:02,015
‐ Bu‐‐bu wha‐‐bu wha‐‐fa‐‐da...

324
00:13:02,049 --> 00:13:02,715
skaldet!

325
00:13:02,749 --> 00:13:03,615
– [griner]
Ja, vi kan snakke

326
00:13:03,649 --> 00:13:05,582
mere om hvordan og hvorfor
Jeg er skaldet senere.

327
00:13:05,615 --> 00:13:10,049
Jeg ved, at det hele er et chok,
men følelserne her er virkelige,

328
00:13:10,082 --> 00:13:11,282
og jeg ærer dem.

329
00:13:11,315 --> 00:13:13,982
Og vi forstår og elsker dig.

330
00:13:15,182 --> 00:13:17,015
– Du kan ikke elske mig!

331
00:13:17,049 --> 00:13:18,349
Det er en fjendtlig handling!

332
00:13:18,382 --> 00:13:20,215
Hvad er hvordan det?

333
00:13:20,249 --> 00:13:21,282
Selvom måske
den portentous mumlen

334
00:13:21,315 --> 00:13:23,449
skulle have tippet mig
at der kom noget.

335
00:13:23,482 --> 00:13:25,349
- Nå, det er hvad
uhyggelige midler.

336
00:13:25,382 --> 00:13:27,349
- Så hvor længe
i min koma var det

337
00:13:27,382 --> 00:13:29,449
før du modigt
skubbet din sorg til side

338
00:13:29,482 --> 00:13:33,215
og gift
den menneskelige kateterannonce?

339
00:13:33,249 --> 00:13:35,149
- Otte måneder.
- Otte måneder?

340
00:13:35,182 --> 00:13:36,215
Hvornår mødte du ham?

341
00:13:36,249 --> 00:13:37,549
- Øh, på dit hospital.

342
00:13:37,582 --> 00:13:40,349
Han lavede en indsamling
for børn med kræft.

343
00:13:40,382 --> 00:13:42,282
- Ældste trick i bogen.

344
00:13:42,315 --> 00:13:44,349
- Hvilken bog?
- Alle bøgerne, Lana!

345
00:13:44,382 --> 00:13:45,549
– Okay, en,
vi var ikke sammen,

346
00:13:45,582 --> 00:13:49,082
og to,
der behøver ikke være en to!

347
00:13:49,115 --> 00:13:50,215
[suk]

348
00:13:50,249 --> 00:13:52,282
Det kommer til at tage tid,
Archer.

349
00:13:52,315 --> 00:13:53,349
Okay?
Der er meget du gik glip af.

350
00:13:53,382 --> 00:13:55,315
- Jeg er ked af det.
Jeg-jeg forstår det.

351
00:13:55,349 --> 00:13:58,015
Jeg mangler bare
at vide en ting.

352
00:13:58,849 --> 00:14:01,215
Hvad gør
hans hud føles som,
papiragtig eller mere grødet?

353
00:14:01,249 --> 00:14:02,215
- [suk]

354
00:14:02,249 --> 00:14:05,182
♪ ♪

355
00:14:05,215 --> 00:14:07,449
- Er den skællende som en Sleestak?

356
00:14:07,482 --> 00:14:10,282
[utydelig snak]

357
00:14:10,315 --> 00:14:11,482
- [suk]
Sikke en menneskemængde her.

358
00:14:11,515 --> 00:14:13,415
- Ja, de virkelig
pakket dem ind,

359
00:14:13,449 --> 00:14:15,215
som proteinshakes
i et køleskab.

360
00:14:15,249 --> 00:14:16,615
- Hvad var det?
- Jeg var enig.

361
00:14:16,649 --> 00:14:18,415
- Du ved, hvis du har
noget at sige, bare--

362
00:14:18,449 --> 00:14:19,649
– Du er et køleskabssvin!

363
00:14:19,682 --> 00:14:23,082
- Se, føles det ikke bedre
end at være passiv-aggressiv?

364
00:14:23,115 --> 00:14:23,949
- Jeg tror nok.

365
00:14:23,982 --> 00:14:26,982
jeg--
- Ekstremt passiv-aggressiv.

366
00:14:28,349 --> 00:14:31,282
- Så hvad synes du?

367
00:14:31,315 --> 00:14:33,215
- Det ligner lidt
den ting

368
00:14:33,249 --> 00:14:34,449
hvor du har været væk
i lang tid,

369
00:14:34,482 --> 00:14:36,582
og når du kommer tilbage,
ingen er ligeglad,

370
00:14:36,615 --> 00:14:39,182
og folk er kommet videre,
og du er helt alene,

371
00:14:39,215 --> 00:14:41,115
og ingen forstår dig.

372
00:14:42,349 --> 00:14:44,315
Eller måske er det bare en dame
med store dåser.

373
00:14:44,349 --> 00:14:47,449
- Åh, jeg ved det ikke.
Hendes dåser er ikke så store.

374
00:14:47,482 --> 00:14:48,615
[griner]
- Og nu dette.

375
00:14:48,649 --> 00:14:50,615
- Du ved, Sterling,
Jeg synes, det er vigtigt

376
00:14:50,649 --> 00:14:54,349
at se på disse dåser
i sammenhæng med deres æra.

377
00:14:54,382 --> 00:14:57,282
- Så hvad er du,
en skør rig millionær?

378
00:14:57,315 --> 00:14:58,349
- Millionær?
[griner]

379
00:14:58,382 --> 00:15:01,149
Åh, Gud, nej, nej, nej, nej.

380
00:15:01,182 --> 00:15:02,615
Jeg ramte milliardær som 25-årig.

381
00:15:02,649 --> 00:15:05,215
Dette er faktisk min vinge
af museet,

382
00:15:05,249 --> 00:15:08,315
men det er det ikke
hvad det her handler om.

383
00:15:08,349 --> 00:15:09,315
- Det har jeg svært ved at tro.

384
00:15:09,349 --> 00:15:11,482
- Jeg ved, du ikke vil
at høre dette lige nu,

385
00:15:11,515 --> 00:15:15,349
men det faktum, at du tror
mig og Lana er umulige

386
00:15:15,382 --> 00:15:18,482
er det, der gør dig og Lana
umuligt.

387
00:15:18,515 --> 00:15:21,582
- Wow.
- Ja, det rammer ret hårdt.

388
00:15:21,615 --> 00:15:25,449
- Nej, jeg har bare aldrig mødtes
en skaldet lykkekage før.

389
00:15:25,482 --> 00:15:27,482
– Okay,
Jeg vil give dig lidt tid.

390
00:15:27,515 --> 00:15:30,082
– Hvem er skaldet!
[griner]

391
00:15:30,115 --> 00:15:31,082
Hov, åh.

392
00:15:31,115 --> 00:15:33,282
Krieger, hvad sker der
med Tactil-Cane?

393
00:15:33,315 --> 00:15:34,349
Krieger:
Jesus, din hjerne bølger

394
00:15:34,382 --> 00:15:35,415
er overalt.

395
00:15:35,449 --> 00:15:36,449
Er der et problem?
– Ja.

396
00:15:36,482 --> 00:15:39,482
Jeg var bare nedladende til
af en ældre nørd,

397
00:15:39,515 --> 00:15:42,082
og Lana var tilsyneladende
ved at bruge min komaseng

398
00:15:42,115 --> 00:15:43,182
som singlebar.

399
00:15:43,215 --> 00:15:44,615
<i>Krieger: Nå, teknisk set,</i>
<i>det var gangen</i>

400
00:15:44,649 --> 00:15:46,315
lige uden for din komaseng.

401
00:15:46,349 --> 00:15:47,349
- Hvordan er det bedre?

402
00:15:47,382 --> 00:15:48,549
- Det er ti fod
mere respektfuld?

403
00:15:48,582 --> 00:15:49,715
- Øh, ny, bedre Cheryl her.

404
00:15:49,749 --> 00:15:52,415
Hør, kan vi alle bare indrømme
at se nogen i koma

405
00:15:52,449 --> 00:15:55,149
er intenst erotisk?

406
00:15:55,182 --> 00:15:56,149
Archer: Nej.

407
00:15:56,182 --> 00:15:58,582
- Mand, det var så nemt
at huske de gode ting

408
00:15:58,615 --> 00:16:03,215
da han ikke afbrød det
med sin mund og sit ansigt

409
00:16:03,249 --> 00:16:04,349
og hans almene væsen.

410
00:16:04,382 --> 00:16:08,082
- Nå, det er jeg ked af
øver sig lidt i selvpleje.

411
00:16:08,115 --> 00:16:10,482
- Som dengang jeg fangede dig
at praktisere egenomsorg

412
00:16:10,515 --> 00:16:11,482
på dit kontor.

413
00:16:11,515 --> 00:16:13,149
- Du ved, jeg tjener
en konstant kamp

414
00:16:13,182 --> 00:16:14,049
imod mine impulser.

415
00:16:14,082 --> 00:16:16,349
- Nå, tak,
Onan Barbaren.

416
00:16:16,382 --> 00:16:17,549
Ja, du har brændt Bibelen.

417
00:16:17,582 --> 00:16:19,549
- Hvad i Guds navn
foregår?

418
00:16:19,582 --> 00:16:22,049
Jeg ser sjusket positionering,
afdækkede zoner,

419
00:16:22,082 --> 00:16:25,049
og den kjole gør det ikke
dine hofter nogen tjenester, Lana.

420
00:16:25,082 --> 00:16:27,482
- Nå, det gjorde mine hofter i hvert fald ikke
skabe en menneskelig forstyrrelse

421
00:16:27,515 --> 00:16:28,615
på skalaen fra en istid.

422
00:16:28,649 --> 00:16:30,415
- [stammer]
Hov, vent et øjeblik.

423
00:16:30,449 --> 00:16:33,349
Jeg har fået mine shakes
i køleskabet i måneder.

424
00:16:33,382 --> 00:16:34,482
Hvorfor gjorde du det pludselig
blive irriteret?

425
00:16:34,515 --> 00:16:36,315
- Hertuger!
Archer har lige lavet

426
00:16:36,349 --> 00:16:37,515
en lille kommentar om det.

427
00:16:37,549 --> 00:16:40,449
Det er som om han ikke engang gør det
skal forsøge at skabe problemer.

428
00:16:40,482 --> 00:16:42,449
- Se, vi havde det fantastisk
holddynamikken i gang

429
00:16:42,482 --> 00:16:43,482
før han kom tilbage.

430
00:16:43,515 --> 00:16:44,549
Så lad os bare rulle det tilbage

431
00:16:44,582 --> 00:16:47,215
til koma-kl
og--åh, min Gud.

432
00:16:47,249 --> 00:16:48,282
– Vent.

433
00:16:48,315 --> 00:16:50,315
Var alle virkelig gladere

434
00:16:50,349 --> 00:16:51,415
uden mig?

435
00:16:51,449 --> 00:16:52,449
- Nej.
- Er nogen virkelig glade?

436
00:16:52,482 --> 00:16:55,482
- Nej, det er ikke, at vi var det
lykkeligere uden dig.

437
00:16:55,515 --> 00:16:57,349
Det er bare det
vi blev gladere

438
00:16:57,382 --> 00:16:59,315
når du ikke var til stede
åh, lort.

439
00:16:59,349 --> 00:17:00,449
Det er det samme.

440
00:17:00,482 --> 00:17:03,415
[blød klavermusik]

441
00:17:03,449 --> 00:17:06,482
♪ ♪

442
00:17:06,515 --> 00:17:08,549
- Jeg vil gerne have fire
af dine mest

443
00:17:08,582 --> 00:17:10,549
dumt dyre whiskyer.

444
00:17:10,582 --> 00:17:11,482
‐ [snoet belgisk accent]
Undskyld, hr.

445
00:17:11,515 --> 00:17:12,482
en drink per protektor,

446
00:17:12,515 --> 00:17:13,615
og vi har kun øl og vin.

447
00:17:13,649 --> 00:17:15,882
- Øl og vin?
Hvad er jeg, 12?

448
00:17:15,915 --> 00:17:17,882
- Jeg tager mig af dig
når du bliver mere fornuftig.

449
00:17:17,915 --> 00:17:20,415
- Det bliver aldrig, ven.
- Bartender: Næste.

450
00:17:20,449 --> 00:17:21,949
- [suk]

451
00:17:21,982 --> 00:17:24,482
Åh, Woodhouse,
hvad skete der med os?

452
00:17:24,515 --> 00:17:27,449
- Åh, shit.
Taler du til sten nu?

453
00:17:27,482 --> 00:17:28,882
– Nej, nej, fjollet.

454
00:17:28,915 --> 00:17:31,249
Jeg kiggede bare
for en rigtig drink.

455
00:17:32,382 --> 00:17:34,482
Din skinnende spiritus engel.

456
00:17:34,515 --> 00:17:35,615
[sluger]

457
00:17:35,649 --> 00:17:38,449
– Se det?
Jeg fortalte dig, at vi ville indhente det senere.

458
00:17:38,482 --> 00:17:40,549
Jeg savnede lortet af dig.

459
00:17:40,582 --> 00:17:42,415
– Ja, godt,
det gør præcis til en af jer.

460
00:17:42,449 --> 00:17:43,582
Hvad er der med alle?

461
00:17:43,615 --> 00:17:46,015
- Det er tre år siden,
følelsesløse nødder.

462
00:17:46,049 --> 00:17:48,549
Vi har haft en hel ting i gang
uden dig.

463
00:17:48,582 --> 00:17:51,615
Kan du ikke bare gøre en indsats
at passe dig selv ind?

464
00:17:51,649 --> 00:17:53,482
- Bom, frasering,

465
00:17:53,515 --> 00:17:55,549
hvilket vi formentlig
ikke engang sige mere.

466
00:17:55,582 --> 00:17:57,482
Se, jeg vil prøve at passe ind,

467
00:17:57,515 --> 00:17:59,582
men hvad er der med Lana
og Methusalem?

468
00:17:59,615 --> 00:18:01,082
Pam:
Jeg har aldrig set hende lykkeligere,

469
00:18:01,115 --> 00:18:04,549
og helt ærligt,
I to har meget til fælles.

470
00:18:04,582 --> 00:18:06,582
- Hvordan finder du det?
- Nå, nu har I begge

471
00:18:06,615 --> 00:18:09,482
et livslangt forhold
med en "Kane".

472
00:18:09,515 --> 00:18:10,949
Ah-cha-cha!
- Åh, rigtigt.

473
00:18:10,982 --> 00:18:12,949
Lana Ka--ja.
Okay, det er ret solidt.

474
00:18:12,982 --> 00:18:16,015
- Nå, se hvem der stoppede
at være sådan en tæve.

475
00:18:17,582 --> 00:18:20,549
[stokke klaprende]

476
00:18:20,582 --> 00:18:21,882
- Okay, alle sammen.

477
00:18:21,915 --> 00:18:23,949
Jeg er ked af, at jeg har været det
en distraktion,

478
00:18:23,982 --> 00:18:26,082
og mens det gør mig ondt
at sige det,

479
00:18:26,115 --> 00:18:29,415
Jeg vil afstå jorden
til jer--for nu--

480
00:18:29,449 --> 00:18:32,582
og jeg vil acceptere en...

481
00:18:32,615 --> 00:18:35,615
[sluger]
Jeg vil acceptere en...

482
00:18:35,649 --> 00:18:36,949
støtterolle.

483
00:18:36,982 --> 00:18:39,549
- Du ved, Archer,
ligesom Orpheus,

484
00:18:39,582 --> 00:18:42,082
du også har besøgt
de dødes land.

485
00:18:42,115 --> 00:18:44,949
- Jesus, Cyril, hvis jeg havde brug for det
nogen til at myrde undertekst,

486
00:18:44,982 --> 00:18:47,615
Jeg ville grave Ayn Rand op
og stik en kuglepen i hendes hånd.

487
00:18:47,649 --> 00:18:50,449
- Nå, det er alt
ret inspirerende,

488
00:18:50,482 --> 00:18:52,549
men det kunne det have været
mere nyttigt

489
00:18:52,582 --> 00:18:57,015
hvis statuen
var ikke allerede væk!

490
00:19:02,582 --> 00:19:05,482
– Ja, bliv ved med at stirre.
Det kan dukke op igen.

491
00:19:05,515 --> 00:19:07,882
Luk udgangene af!
Find ham!

492
00:19:07,915 --> 00:19:11,482
- Og, øh, jeg støtter dig
entusiastisk,

493
00:19:11,515 --> 00:19:13,349
for det er den, jeg er.

494
00:19:13,382 --> 00:19:14,615
– Uh, inkompetencen!

495
00:19:14,649 --> 00:19:16,882
- Jeg kan forsikre dig,
Agent Bruchstein,

496
00:19:16,915 --> 00:19:19,482
intet som dette
nogensinde er sket før.

497
00:19:19,515 --> 00:19:21,049
- Eller vil igen.

498
00:19:21,082 --> 00:19:24,082
INTERPOL var i tvivl,
og jeg talte op for dig!

499
00:19:24,115 --> 00:19:26,949
- Jamen, hvis du kan
blive fyret over dette,

500
00:19:26,982 --> 00:19:28,482
jeg er sikker på vi kan
– [griner]

501
00:19:28,515 --> 00:19:29,949
Fyret?
Åh, nej, nej, nej.

502
00:19:29,982 --> 00:19:33,915
Europas arbejdslovgivning
er alt for stærke til det.

503
00:19:33,949 --> 00:19:36,549
- Irettesat?
- Ikke med min fagforening.

504
00:19:36,582 --> 00:19:39,049
Jeg skal tjekke ind
med hovedkvarter.

505
00:19:39,649 --> 00:19:40,949
- Huh.

506
00:19:40,982 --> 00:19:43,349
Og jeg troede, vi slog
kommunisterne.

507
00:19:43,382 --> 00:19:45,282
Jeg har brug for en drink.

508
00:19:46,982 --> 00:19:49,082
- Krieger, det har du været
overvåger mine hjernebølger

509
00:19:49,115 --> 00:19:51,049
og placering igennem
taktilrøret, ikke?

510
00:19:51,082 --> 00:19:52,349
- Ja, men ikke på en uhyggelig måde.

511
00:19:52,382 --> 00:19:55,549
<i>Archer: Alt hvad du gør er</i>
<i>per definition på en uhyggelig måde.</i>

512
00:19:55,582 --> 00:19:57,615
– Hej, uopfordret!
Også fair.

513
00:19:57,649 --> 00:19:59,582
- Hvis jeg ser på det billede nu,
kan du tjekke

514
00:19:59,615 --> 00:20:01,582
hvis der var nogle steder
Jeg så Peregrine,

515
00:20:01,615 --> 00:20:03,915
selvom jeg ikke gjorde det
bevidst registrere det?

516
00:20:03,949 --> 00:20:05,482
- Scanner for lignende
optiske mønstre.

517
00:20:05,515 --> 00:20:06,549
[computer bipper]

518
00:20:06,582 --> 00:20:07,882
Du så ham 16 gange.

519
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
- For helvede.
Krieger: Huh.

520
00:20:09,115 --> 00:20:11,482
<i>Du har faktisk aldrig set ham</i>
<i>hvor som helst i nærheden af statuen.</i>

521
00:20:11,515 --> 00:20:13,015
- Så det ville kun give mening

522
00:20:13,049 --> 00:20:15,382
hvis det ikke er det rigtige billede.

523
00:20:16,249 --> 00:20:18,615
- Og efter et dobbelt knæ
udskiftning,

524
00:20:18,649 --> 00:20:20,482
Jeg kom endelig tilbage
til squashbanen

525
00:20:20,515 --> 00:20:21,615
[alle gisp]

526
00:20:21,649 --> 00:20:23,082
LANA: Vi har ham!
[pistol haner]

527
00:20:23,115 --> 00:20:25,915
– Øh, skat,
lidt dårlige nyheder her.

528
00:20:25,949 --> 00:20:28,615
Det er faktisk
museumsdirektøren.

529
00:20:28,649 --> 00:20:31,149
- [anstrengende]
Jeg er ret kendt.

530
00:20:32,982 --> 00:20:35,015
- [grynter]
- Nat, Peregrine.

531
00:20:35,049 --> 00:20:35,849
– Nej, stop det!
[klik på knappen]

532
00:20:35,882 --> 00:20:38,082
– Huh,
ville virkelig ønske, at jeg ikke havde spildt

533
00:20:38,115 --> 00:20:39,882
den der sovegas på mig selv
nu.

534
00:20:39,915 --> 00:20:40,915
[Bruchstein grynter]
Åh!

535
00:20:40,949 --> 00:20:41,915
[begge grynter]

536
00:20:41,949 --> 00:20:43,449
[kropsdunk]

537
00:20:43,482 --> 00:20:44,549
[dramatisk musik]

538
00:20:44,582 --> 00:20:46,015
Krieger,
Bruchstein er vandregrine,

539
00:20:46,049 --> 00:20:48,082
i jagten ned
sydkorridoren.

540
00:20:48,115 --> 00:20:51,015
Og stor tankegang
sætter kun én gasladning

541
00:20:51,049 --> 00:20:51,882
i Tactil-Cane.

542
00:20:51,915 --> 00:20:53,615
- Nå, det vidste jeg ikke
du skulle

543
00:20:53,649 --> 00:20:55,015
skyde dig selv i ansigtet
med det.

544
00:20:55,049 --> 00:20:56,482
Archer: Antag altid det!

545
00:20:56,515 --> 00:20:58,582
[pistolskud]

546
00:20:58,615 --> 00:21:00,915
Åh, lort, ond bartender.

547
00:21:00,949 --> 00:21:02,449
[hvæsen]
Ikke underligt, at han suttede.

548
00:21:02,482 --> 00:21:03,615
[våben spænder]

549
00:21:03,649 --> 00:21:05,082
- Giv op, Peregrine.

550
00:21:05,115 --> 00:21:07,082
- Det skulle du
at finde lokkefuglen tidligere

551
00:21:07,115 --> 00:21:10,082
at skabe afledning,
men du var for inkompetent

552
00:21:10,115 --> 00:21:12,082
at gøre selv det, amatører!

553
00:21:12,115 --> 00:21:16,049
- Og det er vores styrke,
du ævle--

554
00:21:16,082 --> 00:21:18,082
vent, du er faktisk stadig
Belgisk, ikke?

555
00:21:18,115 --> 00:21:21,049
– Ja!
Men jeg er opvokset i USA.

556
00:21:21,082 --> 00:21:24,015
– Din lambic-gurgler
Limburger pik ost.

557
00:21:24,049 --> 00:21:25,949
- Det er dumme stereotyper.

558
00:21:25,982 --> 00:21:28,082
- Det er I også flamske
eller vallonsk?

559
00:21:28,115 --> 00:21:29,949
Det ville hjælpe min specificitet.

560
00:21:29,982 --> 00:21:32,082
- Vi skal tættere på.
- Okay, her er hvad vi gør.

561
00:21:32,115 --> 00:21:33,949
- Archer,
Cyril er taktisk førende.

562
00:21:33,982 --> 00:21:37,082
- Jeg indrømmer, at det er en plan
der kommer ud af din mund

563
00:21:37,115 --> 00:21:39,082
har i hvert fald
en teoretisk mulighed

564
00:21:39,115 --> 00:21:40,015
for ikke at få os dræbt.

565
00:21:40,049 --> 00:21:42,015
- Tak, Archer.
Jeg er sikker på, at det tog meget

566
00:21:42,049 --> 00:21:43,482
for næsten ikke at fornærme mig.

567
00:21:43,515 --> 00:21:44,182
- Jeg ved det.

568
00:21:44,215 --> 00:21:46,082
Jeg mener, se på dig.
- Fantastisk.

569
00:21:46,115 --> 00:21:48,615
Nu vil Ray og jeg flankere,
oprette en enfilade.

570
00:21:48,649 --> 00:21:51,082
Lana og Pam
på en forsinket spydspids.

571
00:21:51,115 --> 00:21:52,582
Archer, du...
- Sig det ikke.

572
00:21:52,615 --> 00:21:53,949
- Sørg for undertrykkende brand.

573
00:21:53,982 --> 00:21:55,615
- Og der er det.

574
00:21:55,649 --> 00:21:58,082
- Om tre, to, en.

575
00:21:58,115 --> 00:22:01,015
- Undertrykkelse af ild!
[pistolskud]

576
00:22:01,049 --> 00:22:01,982
Cyril: Vent, vent, vent.

577
00:22:02,015 --> 00:22:03,949
Hvorfor har de gasmasker?
[glas splintres]

578
00:22:03,982 --> 00:22:05,615
[gas hvæsende]

579
00:22:05,649 --> 00:22:07,582
[motoromdrejninger]

580
00:22:07,615 --> 00:22:10,615
[alle hoster]

581
00:22:10,649 --> 00:22:12,615
[spændingsfuld musik]

582
00:22:12,649 --> 00:22:14,515
- [hoste]

583
00:22:16,982 --> 00:22:19,382
Hent dem, Woodhouse.
[grinter]

584
00:22:20,649 --> 00:22:22,315
[dæk skriger]

585
00:22:22,982 --> 00:22:25,482
[glas splintres]
- [stønner]

586
00:22:25,515 --> 00:22:26,582
[begge stønner]

587
00:22:26,615 --> 00:22:30,049
Gud, det lugter værre
end pausestue laksen!

588
00:22:30,082 --> 00:22:31,882
♪ ♪

589
00:22:31,915 --> 00:22:32,915
[mand stønner]

590
00:22:32,949 --> 00:22:33,882
- Cyril, tag fat i dem.

591
00:22:33,915 --> 00:22:35,915
Eller sviner du
med kontorkøleskab

592
00:22:35,949 --> 00:22:37,315
for ingenting?

593
00:22:38,982 --> 00:22:40,615
[motoromdrejningstal]

594
00:22:40,649 --> 00:22:43,949
- Jeezy Petes!

595
00:22:43,982 --> 00:22:46,949
– [griner]
Grus fik ham.

596
00:22:46,982 --> 00:22:48,915
- Bueskytte!

597
00:22:48,949 --> 00:22:50,615
[skud knækker]

598
00:22:50,649 --> 00:22:52,615
[bartender skriger]

599
00:22:52,649 --> 00:22:54,082
- Jeg ville have whisky.

600
00:22:54,115 --> 00:22:56,949
- Jeg havde bogstaveligt talt ingen,
dit røvhul!

601
00:22:56,982 --> 00:22:59,049
- Hvorfor er jeg så stadig vred?

602
00:22:59,082 --> 00:23:01,615
[dæk skriger,
motoromdrejningstal]

603
00:23:01,649 --> 00:23:03,015
[pistol klik]

604
00:23:03,049 --> 00:23:04,949
For fanden.

605
00:23:04,982 --> 00:23:06,882
♪ ♪

606
00:23:06,915 --> 00:23:08,082
[grinter]

607
00:23:08,115 --> 00:23:10,582
– Nej!
[grinter]

608
00:23:11,982 --> 00:23:13,082
[begge stønner]
– [griner]

609
00:23:13,115 --> 00:23:15,082
Og de siger, at kunst er use‐‐wah!

610
00:23:15,115 --> 00:23:16,949
- Du gjorde det godt, knægt.

611
00:23:16,982 --> 00:23:17,949
Lana?

612
00:23:17,982 --> 00:23:19,949
– Vent.

613
00:23:19,982 --> 00:23:21,949
Gå til hende.
- Øh, det var jeg.

614
00:23:21,982 --> 00:23:25,515
– Nej, gå til hende
på grund af min adel.

615
00:23:26,649 --> 00:23:28,082
[kropsdunk]
Åh.

616
00:23:28,115 --> 00:23:30,882
Tyngdekraften, din tæve.

617
00:23:30,915 --> 00:23:32,449
- Velkommen tilbage.

618
00:23:34,049 --> 00:23:35,449
Det tog dig længe nok.

619
00:23:55,382 --> 00:23:57,915
- Fremstillet i Georgia.